これが解ければ天才です。解答

この問題では、まず本文中のあるヒントから『ビリヤード』
の玉の色と番号の関係性に気づく必要がある。

ヒントは、『プールサイド』がビリヤード場、『魔術師バタ』
は世界的に有名なプロビリヤード選手 Efren Reyesを暗に
示している。“マジシャン”や“BATA（子供）”は彼の愛称
である。

さて、ビリヤードの玉の色は基本的に、1番から15番まで
[黄・青・赤・紫・橙・緑・茶・黒・黄・青・赤・紫・橙・緑・茶]
という順番になっている。

質問の『黄紫＋黄青＋紫橙』に上記の番号を当てはめると
『14＋12＋45』となる。これらの数字を二桁で考えずに、
前の数字をカナ50音の“行”、後の数字を“段”として
変換してみると『エイト』となり『８』と繋がる。

あとは同様に『茶黄＋赤赤＋青黄＋黄青』を変換すれば
良いのだがビリヤードの1番〜8番の玉の色だけで考えて
しまうと『マスカイ』という意味不明な言葉になってしまう。

“黄＝ア行又はラ行、青＝カ行又はワ行”ということを
前提に変換すれば『マスワリ』という正しい答えに辿り着く
ことができるという流れ。

あなたは（のべ3〜4時間）頑張る時間ないですよね？
http://kujyaku.blog4.fc2.com/